1 00:00:16,560 --> 00:00:20,098 FÆLDEN 2 00:01:52,720 --> 00:01:56,111 God aften, sir. Din ordre... - Tak. 3 00:01:56,280 --> 00:01:58,999 TAK. - Sir... 4 00:02:00,640 --> 00:02:04,087 Jeg kommer og betaler i morgen. - TAK. 5 00:02:05,360 --> 00:02:07,931 Så jeg skulle bare forsvinde? 6 00:02:31,680 --> 00:02:33,705 Tror du, jeg kan lide det, Michael? 7 00:02:34,760 --> 00:02:37,388 Drengen... - Kunne blive hos sin far! 8 00:02:37,440 --> 00:02:40,967 Denne dreng... - Er ved at blive et problem! 9 00:02:52,680 --> 00:02:55,843 Kan han ikke holde jul hos os? 10 00:02:59,360 --> 00:03:03,126 Din mand bruger virkelig din søn til at manipulere dig. 11 00:03:04,880 --> 00:03:06,689 Hélène, hvornår skal du begynde at leve igen? 12 00:03:06,690 --> 00:03:08,498 Han skal til Maldiverne... 13 00:03:08,520 --> 00:03:10,215 med sin nye kæreste... 14 00:03:10,280 --> 00:03:14,433 og drengen trænger til en rigtig jul som alle andre. - Selvfølgelig. 15 00:03:14,440 --> 00:03:18,263 Den prostituerede får Maldiverne, drengen får jomfrumoderen... 16 00:03:18,280 --> 00:03:21,636 Og mig i alt dette? Jeg har ikke jul? 17 00:03:32,040 --> 00:03:34,498 Her er til din jul, min skat. 18 00:03:44,760 --> 00:03:46,979 Det er en lykkebringer. 19 00:03:57,920 --> 00:04:00,139 Det er held og lykke. 20 00:04:03,960 --> 00:04:07,123 Men jeg har ikke modtaget din gave endnu. 21 00:04:07,680 --> 00:04:10,342 Når jeg kommer tilbage, har du tid. 22 00:04:11,280 --> 00:04:13,453 Se, skat... 23 00:04:15,360 --> 00:04:18,489 Jeg tager ham med hjem til hans bedstemor for at... 24 00:04:18,520 --> 00:04:21,069 et par dage for at tilbringe julen der. 25 00:04:21,120 --> 00:04:24,977 Så bringer jeg den her et par dage... 26 00:04:25,000 --> 00:04:29,062 og så vil jeg give ham ret at vende tilbage til sin far. 27 00:04:30,040 --> 00:04:35,160 Okay? - Og hvor længe skal jeg forsvinde, mademoiselle? 28 00:04:50,200 --> 00:04:52,214 Jeg efterlader dig nøglerne til huset. 29 00:04:52,280 --> 00:04:57,070 Elektrikeren kommer og jeg håber de leverer sengen. 30 00:05:01,920 --> 00:05:04,139 'dag. - Godmorgen. 31 00:05:04,680 --> 00:05:07,854 Vil du være væk længe, ​​frøken? - Nej, kun et par dage. 32 00:05:07,920 --> 00:05:11,402 Jeg skal holde jul med min søn. - Hav en glædelig jul! 33 00:05:23,240 --> 00:05:25,663 Hvem var det? - WHO ? 34 00:05:25,720 --> 00:05:29,827 Kvinden, der lige kom ud af din bygning. - Ah, min værtinde. 35 00:05:29,840 --> 00:05:33,128 Jeg fortalte dig om hende, ikke? - Hvad er hans navn? 36 00:05:33,160 --> 00:05:36,323 Marie Colbert, hvorfor? 37 00:05:36,360 --> 00:05:41,036 Jeg havde en nysgerrig følelse at hun var nogen... 38 00:05:41,040 --> 00:05:43,828 som jeg vidste for længe siden. 39 00:05:44,880 --> 00:05:47,463 Hvad tænker du på? 40 00:05:48,480 --> 00:05:50,574 Michael? 41 00:05:51,160 --> 00:05:54,198 Intet... intet vigtigt. 42 00:06:07,320 --> 00:06:11,427 Vent, jeg fører dig indenfor. - Nej, du er sent nok, som det er. 43 00:06:11,440 --> 00:06:15,377 Jeg ringer til dig så snart jeg kan for at fortælle dig, når vi kommer tilbage. 44 00:06:16,440 --> 00:06:19,762 Skat, det er bare for et par dage, der er ikke behov for... 45 00:06:23,840 --> 00:06:26,178 Vil du tage mig med i din kuffert? 46 00:06:26,179 --> 00:06:28,516 - Selvfølgelig. - TAK. 47 00:07:05,800 --> 00:07:07,643 Marianne? 48 00:07:12,480 --> 00:07:15,199 Ja, sir? - Hvor er La Tour-kontrakten? 49 00:07:15,240 --> 00:07:17,789 Jeg har aldrig set det, selvom jeg... - Hvad mener du? 50 00:07:17,840 --> 00:07:22,061 Hvis jeg ikke har det, er det dig. Fortsæt, gå og find det! 51 00:07:23,960 --> 00:07:26,292 Hun har aldrig set ham! 52 00:07:30,320 --> 00:07:32,493 Åh, søde Jesus! 53 00:07:35,200 --> 00:07:37,089 Marianne? 54 00:07:47,320 --> 00:07:50,278 Jeg ved, hvor han er, jeg glemte det. Undskyld mig. 55 00:07:50,320 --> 00:07:54,336 Skal jeg sende nogen til at hente den? - Nej, det er min skyld. Jeg tager derhen. 56 00:10:31,600 --> 00:10:33,819 Hvem er du? - Jeg er Jacqueline. 57 00:10:33,880 --> 00:10:36,668 Ja selvfølgelig. 58 00:10:38,600 --> 00:10:40,739 Er din mor der? 59 00:10:41,680 --> 00:10:44,593 Ja, kom ind. 60 00:10:46,520 --> 00:10:49,558 Marie Colbert! Hvem ville have troet? 61 00:10:49,600 --> 00:10:53,628 Teenageren! Ja, se som den lille Marie jeg kendte... 62 00:10:53,640 --> 00:10:57,258 men samtidig gør du dem ikke. Hvad gjorde du? 63 00:10:57,280 --> 00:10:59,703 Fik du en næseoperation eller noget andet? 64 00:10:59,760 --> 00:11:02,149 Jeg lavede ikke noget som helst. 65 00:11:02,200 --> 00:11:04,988 Jeg har vist aldrig set dig vokse op. 66 00:11:07,080 --> 00:11:09,219 Du havde så travlt med at gå. 67 00:11:09,280 --> 00:11:13,717 Vildt græs vokser hurtigt, og ændrer så sin natur. 68 00:11:14,440 --> 00:11:17,637 Da jeg så dig i morges, hoppede mit hjerte. 69 00:11:18,200 --> 00:11:20,339 Du var der. 70 00:11:21,320 --> 00:11:24,187 Vi er grusomme, når vi er unge, er vi ikke? 71 00:11:26,880 --> 00:11:32,119 Ja, jeg kunne ikke se dig ændre dig. - Så du har da ikke glemt mig? 72 00:11:32,120 --> 00:11:34,634 Jeg gjorde det, jeg glemte straks dig 73 00:11:34,680 --> 00:11:38,127 Det var sjovt for mig, da efter så mange år... 74 00:11:38,160 --> 00:11:40,015 du dukker op ud af ingenting. 75 00:11:42,480 --> 00:11:43,720 Så mange år! 76 00:14:36,840 --> 00:14:40,174 Hvad lavede du i Amerika? Blev du gift? 77 00:14:40,200 --> 00:14:42,305 Jeg blev gift to eller tre gange. 78 00:14:42,320 --> 00:14:44,994 Amerikanske kvinder er for ærlige til mig. 79 00:14:45,040 --> 00:14:48,977 Måske for loyal. - På en kedelig passioneret måde. 80 00:14:49,520 --> 00:14:53,297 Og hvor var du? Jeg ved ikke noget om dig. 81 00:14:53,320 --> 00:14:57,143 Udover den tid vi tilbragte sammen, Jeg ved ikke noget om dig. 82 00:14:57,160 --> 00:14:59,902 Hvem er du, hvor kommer du fra? 83 00:15:01,080 --> 00:15:05,096 Det ser ud til, at vi var forpligtet til det se os igen, efter så mange år. 84 00:15:06,680 --> 00:15:08,068 Det er utroligt. 85 00:15:08,880 --> 00:15:10,974 Ja, mærkeligt. 86 00:15:14,240 --> 00:15:18,879 Jeg kendte aldrig dit navn. - Vi spurgte aldrig hinandens navne. 87 00:15:18,880 --> 00:15:23,033 Men jeg kendte dit navn. - Har du spurgt rundt? 88 00:15:23,040 --> 00:15:25,748 Og du gjorde det ikke? - Jeg var ikke nysgerrig. 89 00:15:26,680 --> 00:15:29,627 Vil du skælde mig ud? - Herregud, nej. 90 00:15:31,120 --> 00:15:34,613 Hvem giftede du dig med? - Hvad betyder det? Han er død. 91 00:15:34,640 --> 00:15:38,008 Og hvad mere er, jeg giftede mig ikke med ham, vi har lige fået et barn sammen. 92 00:15:38,040 --> 00:15:43,535 Hvem var det? - En der var foran mig. Peter... 93 00:15:44,120 --> 00:15:46,179 Et familiearrangement... 94 00:15:51,960 --> 00:15:54,964 Jeg tager afsted, mor. - Kom her, Jacqueline. 95 00:15:57,720 --> 00:16:00,587 Vi ses, skat. Bliver du ikke kold? 96 00:16:04,000 --> 00:16:07,447 Det er min far, kendte du ham? 97 00:16:08,160 --> 00:16:09,924 Nej. 98 00:16:11,120 --> 00:16:15,273 Jeg har aldrig mødt ham. - Heller ikke mig. - Du var for ung til at huske ham. 99 00:16:15,280 --> 00:16:18,443 Du må hellere gå nu min kære, det er sent. 100 00:16:19,760 --> 00:16:22,548 Jeg skal... til klaverundervisning... 101 00:16:22,680 --> 00:16:24,978 Farvel! - Farvel! 102 00:16:40,000 --> 00:16:42,253 Har du lært ham? 103 00:16:53,000 --> 00:16:55,378 Du lærte ham. 104 00:20:02,200 --> 00:20:04,618 Nogle gange i livet farer vi vild, 105 00:20:04,619 --> 00:20:07,036 kun for at finde dig selv bedre end før. 106 00:20:39,400 --> 00:20:41,573 Hvad er der galt? 107 00:20:44,360 --> 00:20:47,523 Hvad er det, Mary? - Alt slutter så hurtigt. 108 00:20:47,560 --> 00:20:49,699 Og jeg vil ikke have det. 109 00:20:56,200 --> 00:20:58,373 Hvor er jeg dum... 110 00:21:00,600 --> 00:21:03,183 Jeg har en idé. 111 00:21:03,440 --> 00:21:06,114 Lad os holde jul sammen, okay? 112 00:21:06,160 --> 00:21:09,289 Du... - Jeg er alene, du er alene. 113 00:21:09,320 --> 00:21:12,813 Vi skal lave en lille familie for Jacqueline, hvorfor ikke? 114 00:21:14,160 --> 00:21:16,834 Jeg har ingen steder at tage hen. 115 00:21:16,880 --> 00:21:20,532 Jeg bliver her i nat, gå til kontor i et par timer... 116 00:21:20,560 --> 00:21:22,870 og kom så tilbage, okay? 117 00:21:22,920 --> 00:21:25,173 Okay? 118 00:21:25,320 --> 00:21:28,403 Han forlod hotellet. -Michael Parker? Er du sikker? 119 00:21:28,440 --> 00:21:31,683 Ja, hr. Parker forlod hotellet i går kl. 19.30. 120 00:21:31,720 --> 00:21:34,963 Hvordan er dette muligt? Så pludselig? 121 00:21:35,000 --> 00:21:37,628 Han havde bestilt en flyrejse for Chicago for en uge siden. 122 00:21:37,680 --> 00:21:40,559 Chicago? - Ja, frøken. - I aftes? 123 00:21:40,600 --> 00:21:42,898 Hvorfor vidste du det ikke? 124 00:21:44,360 --> 00:21:47,398 Denne Hélène Marco, hvad betyder det for dig? 125 00:21:50,080 --> 00:21:52,947 En havn, en sikker havn... 126 00:21:55,120 --> 00:21:59,057 beskyttelse mod stormen. - En sømands sikre køje. 127 00:21:59,600 --> 00:22:03,742 En kriger. - Men det ser seriøst ud. 128 00:22:05,000 --> 00:22:06,980 Ja. 129 00:22:10,680 --> 00:22:13,547 Det var det i hvert fald indtil i morges. 130 00:22:14,720 --> 00:22:18,668 I mænd får mig virkelig til at grine. Hvad prøver du at trække fra mig? 131 00:22:18,680 --> 00:22:21,559 Det er en skam, Marie! 132 00:22:21,600 --> 00:22:25,366 At du ikke lærte hvordan det er nemt at glemme. 133 00:23:06,200 --> 00:23:08,919 Det er Michael Parker. Det er det faktisk ikke. 134 00:23:08,960 --> 00:23:11,429 Det er bare min stemme, Det beklager jeg. 135 00:23:11,480 --> 00:23:15,223 Hvis du gerne vil efterlade mig en besked, du har 30 sekunder efter bippet. 136 00:23:15,240 --> 00:23:20,940 Eller du kan prøve igen senere. Jeg er hjemme efter 6, tak. 137 00:23:32,040 --> 00:23:34,873 Ringede du til bedstemor? 138 00:23:35,480 --> 00:23:38,643 Ja. - Har du fortalt ham, at toget brød sammen? 139 00:23:40,440 --> 00:23:41,885 Ja. 140 00:23:41,960 --> 00:23:44,679 Sagde du til ham, at vi ville være der i aften? - Ja, Bernard. 141 00:23:44,720 --> 00:23:49,726 Og beholde mine gaver for mig selv? - Ja, det sagde jeg til ham! 142 00:23:50,600 --> 00:23:52,580 Kom nu, afslut din middag. 143 00:23:52,640 --> 00:23:56,167 Jo før du er færdig, jo hurtigere kan vi tage afsted. 144 00:23:57,760 --> 00:24:00,380 Ved du, hvad jeg ville gøre, Michael? Jeg ville ødelægge 145 00:24:00,381 --> 00:24:02,999 Jeg ville ødelægge dette hus, Jeg ville brænde alle disse gamle ting. 146 00:24:03,000 --> 00:24:06,493 Med hvilken glæde ville jeg gøre dette, hvis du var med mig. 147 00:24:06,520 --> 00:24:09,239 Er jeg ikke her med dig? Kom så, lad os starte ilden! 148 00:24:09,280 --> 00:24:13,296 Nej, hvis du var sammen med mig på den måde jeg mener. 149 00:24:14,200 --> 00:24:17,773 Hvis du var hos mig for evigt. 150 00:24:19,040 --> 00:24:22,203 Jeg er hjemme, jeg tager ikke afsted! 151 00:24:23,240 --> 00:24:26,847 Og hende? Er hun glad for, at jeg er her? 152 00:24:30,000 --> 00:24:32,469 Hun vil ikke forpligte sig. 153 00:24:36,000 --> 00:24:40,016 Marie, vi er sammen. Det er det, der betyder noget. 154 00:24:53,400 --> 00:24:56,108 Jeg tror, ​​jeg drak for meget. 155 00:24:57,800 --> 00:25:02,799 Se? Din datter er ikke involveret. 156 00:25:02,800 --> 00:25:05,314 Åh, jeg er hjemme. 157 00:25:05,360 --> 00:25:07,579 Jeg tager ikke afsted. 158 00:25:07,640 --> 00:25:12,639 Kom nu, lad træet fældes! Disse stakkels ensomme kvinder... 159 00:25:12,640 --> 00:25:15,268 Julen vil altid være fuld af gaver. 160 00:25:21,360 --> 00:25:23,283 Michael! 161 00:25:28,400 --> 00:25:32,959 Michael, du gav mig sådan en gave i aften, 162 00:25:32,960 --> 00:25:36,407 en gave, som du aldrig vil kunne tage fra mig. 163 00:26:52,680 --> 00:26:57,072 Hvor kommer dette træ fra? - Vi holder den på terrassen. 164 00:26:57,080 --> 00:26:59,185 Du kunne have købt en ny! 165 00:26:59,240 --> 00:27:03,382 Vi har ikke haft nogen her til at tage hensyn til sådanne ting. - Nu er det gjort. 166 00:27:05,720 --> 00:27:09,293 Hvad er det her? 167 00:27:09,320 --> 00:27:13,018 Jeg synes de er yndige! - De er alle sammen så gammeldags! 168 00:27:13,040 --> 00:27:17,068 Du burde se de ting, de har i dag: tænde, blinke, spille musik 169 00:27:17,080 --> 00:27:21,267 farveændringer, modelpositioner og alt! 170 00:27:21,280 --> 00:27:23,192 Alt det, så... 171 00:27:23,193 --> 00:27:25,103 Jacqueline, hørte du, hvad Michael sagde? 172 00:27:25,120 --> 00:27:27,748 Stop alt dette og kom her. 173 00:27:28,840 --> 00:27:32,697 Jeg kan ikke sende tjenestepigerne på orlov uden at hun opdager en ny karriere. 174 00:27:32,720 --> 00:27:34,779 Kom og hjælp os med træet. 175 00:27:34,840 --> 00:27:37,923 Husk, det er ikke det værd alt er perfekt. 176 00:27:40,120 --> 00:27:42,669 Lad tingene ske. 177 00:27:43,760 --> 00:27:46,878 Hej, hvad er det for en snak? 178 00:27:48,720 --> 00:27:52,338 I morgen skal jeg ud og hoppe nye smykker og gaver til alle. 179 00:27:52,360 --> 00:27:54,545 Jacqueline... 180 00:27:54,600 --> 00:27:56,978 Jacqueline, hvad ønsker du dig til jul? 181 00:27:58,000 --> 00:28:01,038 Kom nu, fortæl mig det. - Du vil vælge. 182 00:28:03,840 --> 00:28:06,764 Hvis det var op til mig at vælge... 183 00:28:06,800 --> 00:28:08,700 Og hvad vil du? 184 00:28:08,760 --> 00:28:12,776 Hvis jeg skulle fortælle dig, hvad jeg gerne vil have, du ville aldrig tro mig. 185 00:28:14,120 --> 00:28:15,884 Nå... 186 00:28:16,960 --> 00:28:21,679 Jeg skal vælge for alle. Jeg har i hvert fald ikke købt noget endnu. 187 00:28:21,680 --> 00:28:23,978 Ikke engang for hende? 188 00:28:27,120 --> 00:28:29,908 Vi ønsker ikke at spilde vores aften sammen, ikke? 189 00:28:36,800 --> 00:28:39,053 Din gave vil være den bedste af alle. 190 00:29:05,160 --> 00:29:07,583 Mary, se på hende. 191 00:29:07,640 --> 00:29:11,622 Så tæt på træet... hun er ligesom dig. 192 00:29:16,240 --> 00:29:19,926 Nu ved jeg, hvad jeg ønsker mig til jul. - Virkelig, hvad? 193 00:29:20,600 --> 00:29:22,932 Dette armbånd. 194 00:29:24,120 --> 00:29:26,714 Nej, ikke denne... 195 00:29:26,760 --> 00:29:29,104 men jeg finder dig en som dig, okay? 196 00:29:29,160 --> 00:29:32,607 Nej, jeg kan godt lide den du har på. 197 00:29:33,760 --> 00:29:36,013 Nå, det taler vi om senere. 198 00:29:37,560 --> 00:29:41,508 Marie, Jacqueline ønsker sig dette armbånd til jul... 199 00:29:41,520 --> 00:29:43,204 Nej, Michael! 200 00:30:37,720 --> 00:30:40,018 Åh, søde Jesus... 201 00:30:43,480 --> 00:30:45,733 Mary! 202 00:30:50,520 --> 00:30:53,262 Jeg sendte bud efter caféen på hjørnet. 203 00:31:04,600 --> 00:31:06,040 Hvad gav du mig at drikke i går aftes? 204 00:31:06,041 --> 00:31:07,479 Whisky. 205 00:31:07,520 --> 00:31:10,763 Whisky? - Med en lille sovepille 206 00:31:22,360 --> 00:31:25,022 Her. 207 00:31:32,800 --> 00:31:36,657 Hvis du ville spille igen, alt du skulle gøre var at spørge. 208 00:31:36,680 --> 00:31:39,798 Jeg var bange for, at du ville sige nej. 209 00:31:40,480 --> 00:31:42,733 Du har ret, det kunne jeg have. 210 00:31:49,680 --> 00:31:52,763 Kan du ikke længere lide visse spil? - Jeg ved det ikke... 211 00:31:52,800 --> 00:31:55,269 Jeg skal på kontoret. 212 00:31:55,320 --> 00:31:58,483 Jeg distraherede dig fra dit daglige liv rutine, du burde takke mig. 213 00:32:11,200 --> 00:32:14,397 Du er mere skør end nogensinde. 214 00:32:36,160 --> 00:32:38,674 Har du gjort dette sammen med andre? - Nej. 215 00:32:38,720 --> 00:32:40,859 Kun med mig? 216 00:32:42,200 --> 00:32:44,453 Kun med dig. 217 00:32:51,600 --> 00:32:54,388 Hvorfor spilde muligheden? 218 00:33:03,040 --> 00:33:05,418 Lad os genopleve fortiden. 219 00:33:15,400 --> 00:33:17,869 Mary... 220 00:33:20,320 --> 00:33:23,972 Jeg skal bruge badeværelset først. - Kan du ikke vente? 221 00:33:24,000 --> 00:33:26,332 Jeg tror ikke, jeg ville gøre det bedre. 222 00:33:34,040 --> 00:33:36,634 Og med Helene? Spiller du ikke bestemte spil? 223 00:33:36,680 --> 00:33:39,433 Mary, kom. - Ja eller nej? 224 00:33:39,480 --> 00:33:41,460 Det er ikke rart at spørge. 225 00:33:41,520 --> 00:33:44,649 Så hun må være meget kedelig, af mangel på fantasi? 226 00:33:44,680 --> 00:33:47,843 Min datter er alt for nysgerrig. 227 00:33:49,040 --> 00:33:50,895 Som mor, som datter. 228 00:33:50,960 --> 00:33:53,429 Godt? 229 00:33:53,480 --> 00:33:57,053 Og fru Marco? - Jeg sagde jo, jeg vil ikke tale om Hélène. 230 00:33:57,080 --> 00:34:00,493 Vi bliver nødt til at diskutere det på et tidspunkt, ikke? 231 00:34:00,520 --> 00:34:02,739 Mary, tak. 232 00:34:18,840 --> 00:34:20,979 Frihed. 233 00:34:23,800 --> 00:34:25,689 TAK. 234 00:34:27,720 --> 00:34:30,394 Har du en cigaret? - Efter det. 235 00:34:30,440 --> 00:34:32,499 Efter det! 236 00:36:47,760 --> 00:36:52,470 Selvfølgelig har du ikke øvet dig sammen med andre? - Det er nok, Michael. 237 00:37:38,560 --> 00:37:40,938 Slap af. - Jeg er ked af det. 238 00:37:43,320 --> 00:37:45,698 Ikke så stramt. 239 00:38:07,920 --> 00:38:10,844 Mor! Mor, telefon! 240 00:38:11,120 --> 00:38:14,158 Sig, at jeg ikke er her! - Det er vigtigt, mor. 241 00:38:14,200 --> 00:38:16,999 Nå, hvem er det? - Det er advokaten! 242 00:38:17,040 --> 00:38:21,102 Jeg ringer tilbage til ham senere. - Fortsæt, det haster ikke. 243 00:38:21,160 --> 00:38:23,788 Okay, jeg kommer. 244 00:38:34,880 --> 00:38:37,014 Jeg ved, det er den sidste dag for min underskrift, 245 00:38:37,015 --> 00:38:39,147 Jeg er der tidligt i morgen tidlig. 246 00:38:39,160 --> 00:38:41,219 Du burde være her nu! - Jeg er ked af det. 247 00:38:41,280 --> 00:38:43,908 Min kære dame, det er umuligt! - Hvad mener du? 248 00:38:43,960 --> 00:38:45,860 Det hele er blokeret! 249 00:38:45,920 --> 00:38:49,618 Hvilken forskel kan det gøre? Bare en dag senere, det er alt. 250 00:38:49,640 --> 00:38:52,260 En dag? Der er gået tre uger, frøken! 251 00:38:52,261 --> 00:38:54,879 Meget godt, jeg vil være der i eftermiddag. 252 00:38:54,880 --> 00:38:57,099 Men jeg vil ikke være der! - Så gør en anden det. 253 00:38:57,160 --> 00:39:01,879 Notarer står ikke til vores rådighed... - Ingen? - Nej! 254 00:39:01,880 --> 00:39:04,349 Vi spilder tid Jeg venter på dig. 255 00:39:04,400 --> 00:39:07,973 Okay, jeg er der om en time. Bare rolig. Farvel, tak! 256 00:39:08,720 --> 00:39:12,862 Undskyld mor, det var ikke meningen genere dig, men han insisterede. 257 00:39:20,320 --> 00:39:24,382 Velkommen, frue. - Ja, men ikke længe. - For hvad? 258 00:39:24,400 --> 00:39:28,223 Jeg skal se min advokat og skrive under papirer, ellers mister jeg huset. 259 00:39:28,240 --> 00:39:32,757 Så det bliver et hurtigt hit! - Jeg kan ikke lide at gøre ting i en fart. 260 00:39:32,760 --> 00:39:37,231 Heller ikke mig, men da du er... 261 00:39:44,160 --> 00:39:47,733 Jeg har det tydelige indtryk, at min tid er gået. 262 00:39:47,760 --> 00:39:50,560 "Beklager med denne kollega, bedre held næste gang! 263 00:39:50,561 --> 00:39:53,359 Bare rolig, det er bare et spil!" 264 00:39:53,360 --> 00:39:55,658 Gift? - Ja? 265 00:39:56,400 --> 00:39:59,142 Det er bare en pause, en lille pause. - Det håber jeg. 266 00:40:00,440 --> 00:40:03,159 Hvorfor ikke i aften? - Ja, hvorfor ikke? 267 00:40:03,200 --> 00:40:06,204 Omkring 7.00 til middag. - Vidunderligt! 268 00:40:12,000 --> 00:40:14,840 Marie, jeg skal også klædes på. 269 00:40:14,841 --> 00:40:17,679 Jeg tror, ​​du ser dig selv bedre, end du er. 270 00:40:17,680 --> 00:40:20,354 Du elsker mig for højt, kære frue. 271 00:40:20,400 --> 00:40:25,236 Herregud, hvordan gjorde du det? Du ved, hvordan man binder knuder godt. 272 00:40:26,120 --> 00:40:30,227 Jeg kan ikke gøre det, jeg har brug for hjælp. - Michael beder om hjælp... 273 00:40:30,240 --> 00:40:32,106 Det er det sidste, jeg ville forvente at høre. 274 00:40:32,107 --> 00:40:33,972 Mary, kom! 275 00:40:38,480 --> 00:40:41,108 Kan du lide Jacqueline? - Hvad? 276 00:40:42,080 --> 00:40:44,333 Synes du ikke denne pige er charmerende? 277 00:40:46,760 --> 00:40:49,138 Mary, tak! 278 00:40:57,440 --> 00:41:00,523 Vil du komme og løsne mig? 279 00:41:02,800 --> 00:41:05,098 Nej, Michael. 280 00:41:08,800 --> 00:41:11,269 Hvad mener du med nej? 281 00:41:17,840 --> 00:41:21,743 Jeg mener, du vil ikke være i stand til at gå væk uden at fortælle mig det denne gang. 282 00:41:21,760 --> 00:41:25,412 Kom så, Mary. Et spil er et spil. 283 00:41:25,440 --> 00:41:28,717 Det her er ikke et spil, Michael. 284 00:41:29,960 --> 00:41:34,799 Løsn mig. - Denne gang vil jeg ikke lade dig glemme mig. 285 00:41:34,800 --> 00:41:37,588 Vil du ikke efterlade mig her? 286 00:41:39,160 --> 00:41:41,948 Det er præcis, hvad jeg vil gøre. 287 00:41:43,480 --> 00:41:45,323 Løsn mig, vil du? 288 00:41:46,240 --> 00:41:48,914 Når jeg er sikker på, at du bliver hos mig. 289 00:41:48,960 --> 00:41:51,668 Først derefter, måske... 290 00:41:54,320 --> 00:41:57,278 Det er ubrugeligt, Michael. Du er min. 291 00:41:58,000 --> 00:42:00,514 Du er skør. - Sig det ikke. 292 00:42:00,560 --> 00:42:04,747 Du er syg. - Jeg har det helt fint. 293 00:42:04,760 --> 00:42:08,037 Det er dig, der skal bindes. 294 00:42:10,840 --> 00:42:12,854 Du er skør. 295 00:42:15,680 --> 00:42:19,173 Jacqueline, få mig væk herfra. 296 00:42:19,880 --> 00:42:22,178 Din mor er skør. Kom nu, løs mig. 297 00:42:29,320 --> 00:42:31,698 Jacqueline! 298 00:42:37,560 --> 00:42:39,574 Jacqueline! 299 00:42:40,040 --> 00:42:42,099 Gift! 300 00:42:42,920 --> 00:42:45,252 Jeg kan ikke tro det! 301 00:42:47,200 --> 00:42:51,148 Lad ham skrige, han vil snart falde til ro. - Marie, du kan ikke efterlade mig her! 302 00:42:51,160 --> 00:42:54,164 Jacqueline! Jesus Kristus! 303 00:42:55,800 --> 00:42:58,883 Marie! - Og smid dette latterlige træ væk. 304 00:43:00,280 --> 00:43:02,863 Løs mig! - Jeg bliver kun væk et par timer. 305 00:43:03,320 --> 00:43:07,006 Marie! - Tilgiv mig, skat. 306 00:43:10,360 --> 00:43:12,454 Marie! 307 00:43:45,040 --> 00:43:48,328 Jacqueline... - Du var ikke sød ved mor. 308 00:43:48,360 --> 00:43:52,752 Hun elsker dig. - Jacqueline, vær venlig at løsne mig. 309 00:43:52,760 --> 00:43:55,479 Venligst! - Hun elsker dig, du ved. 310 00:43:55,520 --> 00:43:57,739 Jeg ved det, desværre. 311 00:44:00,200 --> 00:44:03,329 Jeg må væk herfra, løs mig venligst. 312 00:44:03,360 --> 00:44:06,489 Det kan jeg ikke, mor ville blive meget vred. 313 00:44:06,520 --> 00:44:09,729 Din mor er skør, ved du hvor skør hun er? 314 00:44:09,760 --> 00:44:11,865 Mor kan ikke lide det ord. 315 00:44:11,920 --> 00:44:15,197 Du ved det ikke, hun var meget syg. 316 00:44:15,760 --> 00:44:18,138 Giv mig en cigaret. 317 00:44:19,880 --> 00:44:23,817 Ingen brand. - Du tænder den for mig! 318 00:44:24,880 --> 00:44:27,622 Nej, mor sagde nej. 319 00:45:10,280 --> 00:45:15,525 Nåede du at tale med ham? - Kun med telefonsvareren... 320 00:45:16,560 --> 00:45:20,702 Han forlod kontoret i går og kom aldrig tilbage, jeg forstår det ikke. 321 00:45:26,920 --> 00:45:28,979 Den her lyder også som en fangst. 322 00:45:29,040 --> 00:45:32,658 Mit stakkels barn, det har du virkelig ikke øjet til at vælge dine mænd. 323 00:45:32,680 --> 00:45:35,468 Mor, start ikke! 324 00:46:51,840 --> 00:46:54,434 Klokken er 7. - Nu er det nok. 325 00:46:54,480 --> 00:46:56,665 Løsn mig, jeg er nødt til at gå. 326 00:46:56,720 --> 00:47:00,577 Middagen er klar, skat. Med mig, klokken 7, som du ville. 327 00:47:00,600 --> 00:47:02,631 Ved du, hvor du kan få din aftensmad? 328 00:47:02,632 --> 00:47:04,662 Jeg tog specielt til Fauchon. 329 00:47:04,680 --> 00:47:09,356 Foie gras, rød kaviar, champagne... - Jeg vil ikke have noget! 330 00:47:09,360 --> 00:47:12,113 Jeg vil bare væk herfra! - Vi har masser af champagne. 331 00:47:12,160 --> 00:47:14,720 Bare rolig, skat. - Jeg vil slet ikke have noget! 332 00:47:14,760 --> 00:47:16,444 Tæve! 333 00:48:07,880 --> 00:48:10,258 Foie gras først... 334 00:48:14,960 --> 00:48:17,304 eller rød kaviar? 335 00:48:17,360 --> 00:48:19,340 Du er en tøs! 336 00:48:20,600 --> 00:48:25,151 Jeg foreslår kaviar først. - Fuck dig, tæve! 337 00:50:21,360 --> 00:50:24,933 Sendte hun dig? - Nej. - Hvor er hun? 338 00:50:26,960 --> 00:50:29,884 I stuen, sover på sofaen. 339 00:50:29,920 --> 00:50:31,934 Jacqueline, vær venlig at hjælpe mig. 340 00:50:32,000 --> 00:50:34,441 Du skal hjælpe mig, din mor er syg, hun er skør. 341 00:50:34,442 --> 00:50:36,881 Nej, det er ikke sandt. 342 00:50:42,680 --> 00:50:44,535 Hun har det bedre nu. 343 00:50:44,600 --> 00:50:47,729 Nogle gange gør hun mærkelige ting men hun er ikke skør. 344 00:50:47,760 --> 00:50:51,503 Hent saksen og klip dem ned, før hun vågner. 345 00:50:51,520 --> 00:50:54,638 Jeg kan ikke, hun ville ikke kunne lide det. 346 00:50:56,480 --> 00:51:02,431 Men jeg vil have dig til at være glad... 347 00:51:02,800 --> 00:51:05,508 blive her hos os. 348 00:51:06,160 --> 00:51:09,198 Hvis jeg er sød ved dig, bliver du så? 349 00:51:23,880 --> 00:51:27,453 Du er meget smuk. - Ret som min mor? 350 00:51:27,480 --> 00:51:30,108 Endnu smukkere? - Nej, det er ikke sandt. 351 00:51:34,800 --> 00:51:37,053 Ja, det er sandt. 352 00:51:40,480 --> 00:51:43,893 Din hud er så blød, så varm... 353 00:51:45,160 --> 00:51:47,470 Kunne du blive forelsket i mig? 354 00:51:47,520 --> 00:51:50,524 Jeg ville ønske jeg kunne holde dig i mine arme. 355 00:51:50,560 --> 00:51:53,222 Hvad ville du gøre? 356 00:51:54,440 --> 00:51:57,717 Jeg får dig til at mærke en mands hænder. 357 00:52:06,200 --> 00:52:09,773 Men det kan du ikke. - Det kunne jeg, hvis du løsnede mig. 358 00:52:10,640 --> 00:52:13,644 Det kan du ikke, for jeg vil ikke. 359 00:52:15,040 --> 00:52:17,099 Det er lige meget. 360 00:52:17,160 --> 00:52:19,538 Vend om, Jacqueline. 361 00:52:20,320 --> 00:52:22,425 For hvad? - Vend om. 362 00:52:22,480 --> 00:52:24,403 Kom nu, vend om. 363 00:53:07,480 --> 00:53:09,983 Jacqueline! 364 00:53:11,120 --> 00:53:14,158 Jacqueline! - Mor er vågen, lad mig gå. 365 00:53:14,200 --> 00:53:16,589 Jacqueline, løs mig! 366 00:53:16,640 --> 00:53:18,529 Løsn mig! 367 00:53:18,760 --> 00:53:21,548 Jacqueline, løs mig venligst! 368 00:53:25,160 --> 00:53:27,174 Venligst, Jacqueline! 369 00:53:27,240 --> 00:53:29,254 Løsn mig! 370 00:53:54,440 --> 00:53:57,239 Det er Michael Parker. 371 00:53:57,280 --> 00:54:00,318 Det er det faktisk ikke. Det er bare min stemme, det er jeg ked af. 372 00:54:00,360 --> 00:54:06,799 Hvis du gerne vil efterlade mig en besked, du har 30 sekunder efter bippet. 373 00:54:06,800 --> 00:54:09,724 Eller du kan prøve igen senere. Jeg er hjemme efter 6. 374 00:54:09,760 --> 00:54:13,128 Hvor fanden tog du hen, Michael? 375 00:54:13,160 --> 00:54:17,799 Det er to dage siden jeg tog afsted efterlad mig en besked, hvis du stadig er i live. 376 00:54:17,800 --> 00:54:21,293 Du ved ikke hvor trættende det er at blive ved at ringe til dig fra min mors hus... 377 00:54:21,320 --> 00:54:24,563 med drengen, der lytter til alt. 378 00:54:26,240 --> 00:54:28,618 Ring til mig. 379 00:54:49,680 --> 00:54:51,819 Stående. 380 00:56:01,120 --> 00:56:04,567 Hvad, lige foran dig? - Ja, foran mig. 381 00:56:36,680 --> 00:56:40,822 Jeg skal minde dig om, at din Hélène Marco og jeg bor begge på 6. sal. 382 00:56:46,760 --> 00:56:49,183 Tag et bad, du har brug for det. 383 00:57:23,080 --> 00:57:25,299 Tag den. 384 00:58:41,760 --> 00:58:43,899 Skyd, skyd! 385 00:58:45,400 --> 00:58:47,164 Giv mig det! 386 00:58:55,320 --> 00:58:57,539 Hold da op, Michael. 387 00:59:04,200 --> 00:59:06,373 Bind den fast. 388 00:59:15,400 --> 00:59:17,732 Gå nu i seng. 389 00:59:23,000 --> 00:59:25,059 Holde. 390 00:59:57,000 --> 00:59:59,219 Hvorfor? 391 01:00:28,040 --> 01:00:30,054 Mary... 392 01:00:37,600 --> 01:00:40,023 Hør på mig... 393 01:00:47,280 --> 01:00:48,930 Mary... 394 01:04:17,720 --> 01:04:20,724 Nej, han kom heller ikke i morges, frøken. 395 01:04:20,760 --> 01:04:24,048 Mr. Parker har ikke været på kontoret i to dage, frøken. 396 01:04:24,080 --> 01:04:26,197 Undskyld mig, men laver du ikke noget? 397 01:04:26,198 --> 01:04:28,313 Hvad skal jeg gøre? 398 01:04:28,320 --> 01:04:33,199 Jeg er ked af det, men er dette nogensinde sket at hr. Parker skulle forsvinde... 399 01:04:33,200 --> 01:04:37,387 uden at efterlade en besked, uden at ringe, uden at sende et telegram... 400 01:04:37,400 --> 01:04:40,483 uden at sende nogen for at sige, hvor han er? 401 01:04:40,520 --> 01:04:44,991 Nej, det skete ikke, men Mr. Parker har ikke været sig selv på det seneste. 402 01:04:45,000 --> 01:04:49,107 Hvis du husker for et par uger siden han kom ikke en morgen... 403 01:04:49,120 --> 01:04:52,203 han aflyste seks aftaler og dukkede så slet ikke op. 404 01:04:52,240 --> 01:04:56,427 Præcis! Men han var hos mig dengang, og nu er han ikke med mig... 405 01:04:56,440 --> 01:04:59,887 og det har hverken du eller jeg ingen anelse om hvad der skete med ham. 406 01:04:59,920 --> 01:05:04,759 Det ser ud til at du burde være bekymret men i stedet gør du ikke meget! 407 01:05:04,760 --> 01:05:09,027 Hvis du kendte det ekstra arbejde, jeg har skulle gøre i de sidste 48 timer... 408 01:05:09,040 --> 01:05:10,849 du ville ikke tale sådan til mig. 409 01:05:10,920 --> 01:05:12,823 Fru Marco, jeg er ked af det, men jeg er nødt til at gå. 410 01:05:13,840 --> 01:05:15,492 Jeg har så meget at lave. Tilgiv mig, farvel. 411 01:05:20,040 --> 01:05:22,179 Hvorfor lægger du ikke røret på? 412 01:05:22,760 --> 01:05:25,309 Bernard! 413 01:05:25,360 --> 01:05:27,263 Bernard, gør dig klar. Vi er nødt til at gå! 414 01:05:28,680 --> 01:05:30,151 Hvad er der med denne fyr? - Ikke noget, jeg skal tilbage til Paris. 415 01:05:31,160 --> 01:05:33,583 Barnet ville holde jul her! 416 01:05:36,640 --> 01:05:38,793 Jeg vil blive her hos bedstemor! - Lad være med at skændes, Bernard. 417 01:05:43,800 --> 01:05:44,053 Gør dig klar, gør som jeg siger! 418 01:05:44,440 --> 01:05:45,164 Ønsker at tage barnet med til at holde jul 419 01:05:45,165 --> 01:05:47,887 med en fremmed. Hvis din mand vidste... 420 01:05:48,920 --> 01:05:49,105 Mor, tak! 421 01:05:49,160 --> 01:05:52,188 Bernard, gør dig klar! - Jeg vil tage alle de gaver, som mormor gav mig. 422 01:05:53,200 --> 01:05:54,783 Ja, selv cyklen! 423 01:05:57,880 --> 01:05:59,394 Vi lægger alle gaverne i en kuffert, 424 01:05:59,440 --> 01:06:03,707 og send cyklen til din fars hus. - Jeg vil ikke gå til hans hus! 425 01:06:12,080 --> 01:06:14,549 Michael! - Hvor er din mor? 426 01:06:16,600 --> 01:06:19,638 Advokaten fortsætter med at chikanere hende. - Tak, fordi du undlod det! 427 01:06:19,680 --> 01:06:21,933 Det gjorde jeg ikke! - Jamen tak alligevel! 428 01:06:22,600 --> 01:06:24,409 Kom nu her. 429 01:06:24,480 --> 01:06:27,313 Bliv ikke der, hjælp mig med denne knude! 430 01:06:27,360 --> 01:06:31,957 Hun vil tro, jeg løsnede dig! - Hun kan mene, hvad hun vil! 431 01:06:31,960 --> 01:06:33,894 Jeg er for længst væk! 432 01:06:33,960 --> 01:06:37,123 Michael, vær sød ikke at gå! Jeg vil ikke have, at du går! 433 01:06:37,160 --> 01:06:41,518 Hun vil ikke have, at jeg går! - Jeg skal overbevise hende om at lade dig gå. 434 01:06:41,520 --> 01:06:43,989 Du kan komme tilbage, når du vil. 435 01:06:44,040 --> 01:06:47,078 Men lad være med at gå sådan, Du ved ikke, hvad hun er i stand til! 436 01:06:47,120 --> 01:06:50,078 Jeg ved godt, hvad hun skal hvis jeg ikke kommer ud herfra! 437 01:06:50,560 --> 01:06:53,916 Jeg er ude herfra nu! - Ikke nu! 438 01:06:54,480 --> 01:06:57,518 Nej, Michael! 439 01:07:04,240 --> 01:07:08,222 Mor spærrede os inde - Har du ikke en nøgle? - Nej! 440 01:07:09,520 --> 01:07:14,310 Det er ubrugeligt, Michael! Du kommer aldrig ud herfra, aldrig! 441 01:07:14,840 --> 01:07:17,798 Du vil aldrig forlade os! - Vi får se! 442 01:07:22,440 --> 01:07:24,374 Pistolen! 443 01:07:24,440 --> 01:07:26,579 Ja, pistolen! 444 01:07:26,640 --> 01:07:29,883 Hvor opbevarer hun det? Hvor gemte hun det? 445 01:07:29,920 --> 01:07:34,312 Hvor gemte du den forbandede pistol? 446 01:07:34,320 --> 01:07:36,459 Hvor er det her? 447 01:07:36,520 --> 01:07:38,295 Her? 448 01:07:38,360 --> 01:07:41,227 Hvor er det? Svar mig! 449 01:07:58,600 --> 01:08:02,332 Du er en lille tøs! Du er værre end din mor! 450 01:09:18,240 --> 01:09:20,425 Her er nålene. Ved du, hvordan man gør det? 451 01:09:20,480 --> 01:09:23,484 Et sår er bare syet ligesom alt andet. 452 01:09:23,520 --> 01:09:27,093 Jeg havde en frygtelig skade engang, når man falder fra en hest. 453 01:09:27,120 --> 01:09:29,259 Han vil ikke mærke noget. 454 01:10:23,280 --> 01:10:25,966 Hvad sagde du på apoteket? - At de skulle på lejr. 455 01:10:27,240 --> 01:10:28,334 Hvad hvis han dør? 456 01:10:30,240 --> 01:10:31,413 Det ville være hans skyld. 457 01:10:32,240 --> 01:10:33,663 Han kan ikke dø. 458 01:10:41,920 --> 01:10:45,936 Skal han dø? - Nej, vi tager os af ham. 459 01:10:47,920 --> 01:10:50,469 Vi vil tage os af ham... - Og han bliver bedre. 460 01:10:53,640 --> 01:10:55,324 Det er hvis han ikke slipper ud med sine indvolde 461 01:10:55,325 --> 01:10:57,008 i hånden, da vi ikke kan fastgøre den. 462 01:10:57,040 --> 01:10:59,463 Han vil ikke gå væk, jeg vil tage mig af ham. 463 01:10:59,520 --> 01:11:02,387 Du er stærk. - Ligesom dig. 464 01:11:03,040 --> 01:11:05,020 Nej. 465 01:11:06,080 --> 01:11:08,822 Jeg har aldrig været stærk. 466 01:11:10,560 --> 01:11:12,745 Jeg har virkelig altid været svag... 467 01:11:12,800 --> 01:11:14,939 ekstremt svag. 468 01:11:15,520 --> 01:11:17,093 Og da jeg tænkte over det, kom jeg ud efter ham køb en barbermaskine og barbercreme. 469 01:11:24,200 --> 01:11:25,749 Hjælp mig med at beholde den. 470 01:11:28,640 --> 01:11:29,779 Jeg kan ikke undvære ham. 471 01:11:33,560 --> 01:11:35,983 Han må ikke flygte. 472 01:11:36,800 --> 01:11:37,973 Jeg overlader det til dig. 473 01:11:41,080 --> 01:11:44,778 Max, hans ting er stadig i skabet. 474 01:11:44,800 --> 01:11:46,973 Max... 475 01:11:47,720 --> 01:11:50,553 Hvor var Max dejlig... 476 01:11:52,960 --> 01:11:55,622 Men du må ikke såre ham. 477 01:11:56,000 --> 01:11:58,298 Jeg elsker ham. 478 01:12:00,280 --> 01:12:03,207 Hvorfor er du her? Hvad skete der? - Ingenting, bare rolig. 479 01:12:03,880 --> 01:12:04,190 Jeg ringede til det nummer du gav mig... 480 01:12:04,240 --> 01:12:06,164 din mor fortalte mig, at du tog toget klokken 2. 481 01:12:11,200 --> 01:12:13,204 Har du fået nogen nyheder? - Nej, intet. 482 01:12:17,240 --> 01:12:19,427 Jeg begynder at bekymre mig, det er derfor, jeg kom for at møde dig. 483 01:12:21,440 --> 01:12:24,319 Hans telefonsvarer giver altid den samme besked. 484 01:12:24,360 --> 01:12:28,015 Hvilket betyder, at siden dens udgivelse fra kontor, Mr. Parker har ikke været hjemme. 485 01:12:29,200 --> 01:12:31,532 Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke længere. 486 01:12:39,280 --> 01:12:43,376 Ville det være hans røde sportsvogn?' - Hun er her ikke. 487 01:12:52,160 --> 01:12:54,379 Kan du lade mig køre? - Har du licensen? 488 01:12:54,440 --> 01:12:56,637 - Nej. - Så er jeg bange for, at du ikke kan. Kom i gang. 489 01:13:20,200 --> 01:13:22,623 - Ring til mig, hvis du hører noget. - Jeg vil gøre det samme. 490 01:13:22,680 --> 01:13:28,175 Men hvis jeg ikke hører noget i morgen morgen ringer jeg til politiet. 491 01:13:33,960 --> 01:13:34,769 Det er min! 492 01:13:35,840 --> 01:13:37,663 Hvad er dit navn? - Marlene, og dig? 493 01:13:38,680 --> 01:13:39,103 Bernard. 494 01:13:48,680 --> 01:13:52,127 Hvem kom? - Der var ingen der. 495 01:13:52,160 --> 01:13:54,424 Havde de apparaterne med? - Nej, frøken. 496 01:13:54,480 --> 01:13:56,563 Ikke engang sengen? - Der kom ingen, frøken. 497 01:13:56,680 --> 01:13:58,533 Her er nøglerne. 498 01:14:00,080 --> 01:14:04,799 Jeg er sikker på, at jeg lukkede den dør hele tiden da jeg gik. 499 01:14:05,800 --> 01:14:06,223 Fire omgange. 500 01:14:24,160 --> 01:14:29,063 Er du sikker på, at hr. Parker ikke har kigget forbi? - Helt sikkert, mademoiselle. 501 01:14:30,080 --> 01:14:32,732 Og det er jeg sikker på, at han ikke ville have efterlod sit håndklæde her sådan. 502 01:14:32,760 --> 01:14:34,037 Han ville heller ikke have ladet den stå åben. 503 01:14:54,400 --> 01:14:56,074 Tak igen. - Til din tjeneste, mademoiselle, når du har brug for det. 504 01:14:58,120 --> 01:15:00,591 Spørg din kone, om hun har set hr. Parker. - Selvfølgelig. 505 01:15:03,600 --> 01:15:05,659 Frøken... - Hej. 506 01:16:45,880 --> 01:16:47,212 Mary... 507 01:16:51,000 --> 01:16:53,708 Det er mig. 508 01:16:55,160 --> 01:16:57,549 Det er mig, Michael. 509 01:16:57,600 --> 01:16:59,853 Venligst... 510 01:17:00,880 --> 01:17:03,429 Du elskede mig, Marie. 511 01:17:03,480 --> 01:17:06,563 Lad mig gå. 512 01:17:06,600 --> 01:17:10,343 Du sagde, du ville have mig. - Ja, Mary. 513 01:17:10,360 --> 01:17:15,439 Du sagde, jeg er smukkere end hende. - Ja... ja, Marie. 514 01:17:15,440 --> 01:17:18,102 Så hvorfor bliver du ved med at kalde mig Mary? 515 01:17:21,040 --> 01:17:23,293 Jacqueline... 516 01:17:23,920 --> 01:17:26,548 Jacqueline... 517 01:17:27,440 --> 01:17:29,738 Kom her. 518 01:17:30,400 --> 01:17:33,028 Kom her, Jacqueline. 519 01:17:37,760 --> 01:17:40,013 Lad mig gå, Jacqueline. 520 01:17:41,360 --> 01:17:44,079 Tag mig til trapperne. 521 01:17:44,120 --> 01:17:48,512 Jeg vil ikke fortælle det til nogen, jeg sværger. 522 01:17:52,160 --> 01:17:55,243 Elsker du mig? - Ja, jeg elsker dig. 523 01:17:56,320 --> 01:17:59,642 Virkelig? - Ja. 524 01:18:00,120 --> 01:18:03,124 Jeg elsker dig, jeg elsker dig... 525 01:18:03,240 --> 01:18:05,504 Jeg elsker dig, jeg elsker dig... 526 01:18:05,560 --> 01:18:07,824 jeg elsker dig... - Jeg tror dig ikke. 527 01:18:10,520 --> 01:18:12,852 Lad os gå sammen. 528 01:18:14,920 --> 01:18:17,708 Jeg tager dig med. 529 01:18:20,840 --> 01:18:24,117 Vi skal væk herfra, væk fra din mor. 530 01:18:28,600 --> 01:18:32,127 Vi vil altid være sammen, du og jeg... 531 01:18:37,120 --> 01:18:39,589 Alt dette bag min ryg, det er ulækkert! 532 01:18:39,640 --> 01:18:41,143 Han hunden, og dig tæven! skammer du dig ikke? 533 01:18:46,480 --> 01:18:49,869 Og tag den kjole af! Forsøger du at være ligesom mig? 534 01:18:50,920 --> 01:18:52,729 Hvad er der galt med dig, dumme pige? 535 01:18:52,800 --> 01:18:54,700 Hvorfor gennemgår du mine ting? 536 01:18:54,760 --> 01:18:59,391 Du tror, han vil forveksle dig med mig, blive forelsket i dig i stedet for? 537 01:19:02,520 --> 01:19:05,069 Jeg kan se, du vil gerne være som mig. 538 01:19:05,120 --> 01:19:08,897 Okay, det er sandt, jeg kan se det... 539 01:19:08,920 --> 01:19:12,823 Jeg har fortalt dig for meget og betroet dig for meget, gør dig til min medskyldig... 540 01:19:12,840 --> 01:19:15,434 Hvad skal du nu? 541 01:19:15,480 --> 01:19:18,484 Svarer du ikke? 542 01:19:18,520 --> 01:19:23,037 Vil du forråde mig som alle de medskyldige? 543 01:19:23,040 --> 01:19:26,453 Har du fået antibiotika? 544 01:19:42,720 --> 01:19:47,519 Vi skal ringe til en læge. - De vil lægge ham på hospitalet. 545 01:19:47,520 --> 01:19:50,763 Han har brug for lægehjælp, vi kan ikke dræbe ham. 546 01:19:50,800 --> 01:19:52,768 Jeg tager mig af ham, han får det bedre. 547 01:19:59,000 --> 01:20:00,490 Er du bedre end mig? 548 01:20:00,560 --> 01:20:03,882 Har du opdaget din nye karriere som sygeplejerske? 549 01:20:04,280 --> 01:20:06,523 Ring til en læge, jeg er i dårlig form. 550 01:20:13,480 --> 01:20:15,380 Dr. Le Bois? - Ja, hvem taler? 551 01:20:15,440 --> 01:20:18,887 Det er Marie, Marie Colbert. - Mary! Hvordan kan jeg hjælpe dig? 552 01:20:19,920 --> 01:20:22,049 Ja, jeg vil gerne have nogle oplysninger. - Ikke noget alvorligt, håber jeg. 553 01:20:22,080 --> 01:20:24,573 Det er et knivsår. - Er det et dybt sår? - Ja. 554 01:20:26,600 --> 01:20:28,295 Er det betændt? - Ja. 555 01:20:30,360 --> 01:20:33,119 Måske skulle jeg kigge forbi. - Ja. - Det kan være en infektion. 556 01:20:33,120 --> 01:20:35,839 Er der feber? - Ja, højt. 557 01:20:36,920 --> 01:20:38,823 Så jeg kommer. Hvor er såret helt præcist? 558 01:20:39,400 --> 01:20:41,789 Hej, Dr. Le Bois? - Hvem er det, Jacqueline? - Ja 559 01:20:42,840 --> 01:20:44,878 Det er virkelig ingenting, du ved hvordan mor er. 560 01:20:45,920 --> 01:20:49,743 Jeg skar min hånd, og den eneste grund feber er fordi jeg er forkølet. 561 01:20:49,760 --> 01:20:51,319 Jeg kan se. - Hvis du vil ordinere noget antibiotika til mig, for en sikkerheds skyld. 562 01:20:55,320 --> 01:20:57,399 Mor kan komme og tage dem. - Det er bestemt bedre at være sikker. 563 01:20:58,400 --> 01:21:00,994 Tak, doktor. - Du er velkommen. 564 01:21:01,040 --> 01:21:03,509 Farvel. - Farvel, min kære. 565 01:21:07,720 --> 01:21:09,189 Du er så dum. 566 01:21:17,600 --> 01:21:19,023 Jeg så selv bjærgningsvognen. 567 01:21:21,600 --> 01:21:26,071 Hej. - Hej, ja? - Jeg vil gerne have oplysninger om en bugseret bil. 568 01:21:26,080 --> 01:21:28,339 Jeg er ked af det, frøken. For information om bugserede biler, 569 01:21:28,340 --> 01:21:30,597 du bliver nødt til at ringe tilbage i morgen tidlig. 570 01:21:31,160 --> 01:21:33,538 Jeg kan se, tak alligevel. 571 01:21:36,880 --> 01:21:39,692 Mor, se! Jeg er også en mand i Kina! 572 01:21:43,440 --> 01:21:45,116 Yen, så Mr. Parker kom ikke ved at betale regningen? 573 01:21:48,120 --> 01:21:49,418 Nej, frøken. 574 01:21:52,160 --> 01:21:54,969 Så jeg tager mig af det. 575 01:21:55,040 --> 01:21:57,637 Vi kan vente til Mr. Parker Kom hjem, frøken. 576 01:21:59,720 --> 01:22:01,394 Marianne, det er Helene Marco. 577 01:22:02,440 --> 01:22:05,422 Kan du tage mig til pundet om morgenen? 578 01:22:06,440 --> 01:22:08,569 De tog Michaels bil væk. 579 01:22:10,600 --> 01:22:13,412 Jeg ved det ikke, de fortalte mig, at hun var det dårligt parkeret foran bygningen. 580 01:25:37,680 --> 01:25:40,923 Mor, ved du, at der er en milliard kinesere? 581 01:25:40,960 --> 01:25:43,588 Bernard, vær ikke dum! - Ja, en milliard kinesere! 582 01:25:43,640 --> 01:25:46,314 Hvem fortalte dig det? - De sagde det i skolen. 583 01:25:46,360 --> 01:25:47,259 Hélène! 584 01:25:47,320 --> 01:25:49,926 Hvad er forskellen mellem en kineser og en vietnameser? 585 01:25:50,000 --> 01:25:52,253 Jeg ved det ikke, spørg dem. 586 01:26:02,280 --> 01:26:04,453 Min skat. 587 01:26:09,080 --> 01:26:10,378 Helen... 588 01:26:43,400 --> 01:26:45,732 Der vidste jeg det! 589 01:26:52,320 --> 01:26:54,618 Jacqueline, åbn døren! 590 01:26:56,840 --> 01:26:59,309 Åbn døren! 591 01:27:10,640 --> 01:27:15,393 Du er en fattig kvinde, jaloux af en mand, der ikke engang er din! 592 01:27:15,440 --> 01:27:18,796 Det har aldrig tilhørt dig og vil aldrig tilhøre dig! 593 01:27:21,720 --> 01:27:24,143 Giv mig dette armbånd. 594 01:27:26,240 --> 01:27:28,948 Giv mig alle de ting, der ikke tilhører dig. 595 01:27:50,200 --> 01:27:53,329 Undskyld mig frøken, drengen mistede sin faldskærm... 596 01:27:53,360 --> 01:27:56,670 et stykke legetøj på terrassen... - Bliv her! 597 01:27:56,720 --> 01:27:58,681 Bernard, kom tilbage her! - Vi tager os af det, tak. 598 01:28:01,520 --> 01:28:04,763 Hvad sker der, hvem er denne dreng? - Jeg ved det ikke. - Få ham! 599 01:28:05,800 --> 01:28:07,144 Han er her ikke! - Hvad leder du efter? 600 01:28:07,200 --> 01:28:10,522 Hvad leder han efter? Send ham tilbage! Stop ham, Jacqueline! 601 01:28:18,560 --> 01:28:21,747 Kom her, kom her! - Den er der på altanen! 602 01:28:22,200 --> 01:28:24,329 Kan du fortælle mig, hvad du leder efter? 603 01:28:26,360 --> 01:28:27,124 Det! 604 01:28:29,640 --> 01:28:32,018 Marlene svigtede ham. 605 01:28:35,200 --> 01:28:37,783 Hun insisterede på at smide den. 606 01:28:39,760 --> 01:28:43,606 Jeg sagde til hende, at hun ikke skulle gøre det, men hun er en idiot. portnerens datter... 607 01:28:50,720 --> 01:28:53,907 Jeg forstår ikke, hvorfor piger har det vil altid spille drengespil. 608 01:28:55,920 --> 01:28:58,276 De fanger ikke skuden for at gøre det og det gør altid noget rod. 609 01:28:59,760 --> 01:29:01,933 Hvad laver du? 610 01:29:02,400 --> 01:29:04,236 Jeg forlader dig ikke! - Lad mig gå! 611 01:29:10,160 --> 01:29:12,822 Vær ikke latterlig! 612 01:29:13,960 --> 01:29:16,884 Stop det! 613 01:29:29,600 --> 01:29:31,659 Stop det! 614 01:29:51,040 --> 01:29:54,879 Lad mig gå, jeg skal se ham! - Det er nytteløst, han vil ikke have dig! 615 01:29:55,880 --> 01:29:57,668 Dette er ikke sandt! 616 01:30:03,880 --> 01:30:06,178 Du er et monster! - Du er færdig! 617 01:30:06,240 --> 01:30:08,982 Du, stakkels kvinde, er færdig. 618 01:30:12,400 --> 01:30:14,380 Du er færdig. 619 01:30:15,560 --> 01:30:17,085 Stakkels mor... 620 01:30:23,320 --> 01:30:26,079 Marlene! - Hvad laver de her børn midt på gaden? 621 01:30:29,080 --> 01:30:31,187 Kom indenfor! 622 01:30:32,200 --> 01:30:33,055 Bernard! 623 01:30:35,120 --> 01:30:37,897 Kan du vise mig din bil? Jeg har en licens nu. 624 01:30:38,920 --> 01:30:40,117 Dette er ikke tiden til sjov! 625 01:30:43,840 --> 01:30:46,277 Jeg er ked af det, men på dette tidspunkt er jeg nødt til at ringe til politiet. 626 01:30:47,280 --> 01:30:49,465 Jeg beklager hvis dette er for personligt... 627 01:30:50,520 --> 01:30:52,444 men jeg vil ikke have, at du skal være flov. 628 01:30:54,480 --> 01:30:58,439 Det jeg mener er, at jeg ofte dækket for Mr. Parker selv med dig... 629 01:30:58,440 --> 01:31:01,039 sagde han havde travlt på kontoret, når han slet ikke var på kontoret. 630 01:31:03,960 --> 01:31:05,646 Selvfølgelig er det muligt. En mand er en mand. 631 01:31:06,840 --> 01:31:08,500 Men en ting, jeg er sikker på, er, at vi elsker 632 01:31:10,501 --> 01:31:12,159 hinanden og Michael ville aldrig have mig... 633 01:31:12,160 --> 01:31:14,653 tilbage sådan, fire dage uden noget ord. 634 01:31:31,160 --> 01:31:33,538 Mor, må jeg se tv? 635 01:31:40,280 --> 01:31:42,853 Kom, kom og sæt dig her med mor. 636 01:31:52,560 --> 01:31:53,733 Kom nu. 637 01:31:59,720 --> 01:32:01,098 Tilgiv mig, Bernard. 638 01:32:08,080 --> 01:32:12,870 Tilgiv mig, mor har været det bekymret i disse dage, så ked af det... 639 01:32:14,640 --> 01:32:15,404 Du vil se... 640 01:32:15,960 --> 01:32:17,078 snart falder tingene til ro. 641 01:32:21,080 --> 01:32:22,014 Jeg elsker dig. 642 01:32:24,080 --> 01:32:25,663 Du ved det, ikke? 643 01:32:29,880 --> 01:32:33,250 I morgen skal vi købe det bedste Julegaver fra hele verden. 644 01:32:39,320 --> 01:32:41,733 Vil du købe mig en bil? - Bare en bil? 645 01:32:41,760 --> 01:32:43,697 En rigtig bil. Jeg har virkelig en licens. 646 01:32:49,880 --> 01:32:51,464 Se mor, det eneste der mangler er mit foto. 647 01:33:03,680 --> 01:33:06,229 Jeg er ked af at genere dig, frøken... 648 01:33:07,280 --> 01:33:09,818 men jeg kunne ikke finde denne tilladelse for ikke længe siden i min søns hænder. 649 01:33:10,840 --> 01:33:12,354 Han sagde først, at han fandt det på trappen... 650 01:33:13,400 --> 01:33:14,199 så sagde han, at pedellens datter gav ham det... 651 01:33:15,240 --> 01:33:17,198 nu siger han, at han hentede den i din lejlighed. 652 01:33:17,240 --> 01:33:19,813 Han fortæller så mange løgne, Jeg ved ikke hvad jeg skal tro, jeg er så... 653 01:33:21,320 --> 01:33:23,676 Der er ingen mænd i dette hus.